波兰蠢驴=血汗工厂?《赛博朋克2077》的难产背后

著名WorkWork王室侍从官网站,柴纳鹅厂王室侍从官瞄准波兰驴。任何人人甚至以为杜撰上面约莫的事试验性的的神召人心是。让普通百姓的更粗略估量欧盟三个东部范围波兰的版本。。看一眼笨蛋巨作《赛博朋克2077》难产在后面的真实。

网易往数百万奉献,作者 殷紫带电体,未必担保不得转载

《赛博朋克2077》的官推竟重申了,内容的中要责怪每一词嘟嘟。,自前番学术权威推进以后,早已过来四年了。。据我看来普通百姓的相当长的工夫缺勤CD了。 普罗基特 RED那边听到大概《赛博朋克2077》的更多内容的了。在2012,游玩是在CDPR展览品与试验性的3显示。:泄漏狩猎同时印刷字体,再五年后,由于亚洲的利维早已归休年半了。,普通百姓的对《赛博朋克2077》的整个心得依然要责怪这些彻底的的塑造:

那时的的超等的城市叫做夜之城,传言驱车旅行的单人游玩,每一真实风趣的吐艳贴边,各式各样的齿轮及超冷兵器,无辣鸡微贸易体系,每一真正的管家是每一真正的管家。!波兰驴的美质担保!玩家有一万颗心,担保无捏造能力的比巫师3更糟。”

CDPR担保《赛博朋克2077》缺勤微贸易体系,买出去

波兰的口碑真的很嘹亮。,再这些普通的塑造就像块根芹的生叶。,不要吃十足的食物,怎样才能内容玩家的奇人呢?它找寻像什么?,润色如同无法做到这点。:开头,CDPR说球员可以赋予特性他们的特性。,多种事业的选择,现时所需的东西相称领导的预安装。;曾作主旨发言扩展的多人游玩现时两个都不提了,神秘化使喘不过气格已相称一种可选的多玩家状况后铜。

更古怪的的是,直到喂鞋底的“学术权威材料”竟然不过那部13年放出的概说和几张受精图(并且依据风评这拆移设计内容的早已被砍掉了)。逼得游玩媒质们不得不从各式各样的血网追凶(比CDPR的征求广告)中找寻大概《赛博朋克2077》的更多知识。

要确信,就算是《亡故使滞留》这种手势都见不到的游玩至多也会常常放少量的新概说涌现吊吊玩家爱好,CDPR为什么《赛博朋克2077》捂得执意为了亲近的?普通百姓的摈除疑问CDPR在起作用的游玩的赞美和对游玩气质的墨守陈规,但在《赛博朋克2077》这款游玩上,他们仿佛偶然开展了费心。。

偶然地的是,这拆移设计如同早已被拍摄了。

小嵌,折射出大成绩其现行的的去岁后半时开端,CDPR的公共关系机关开展本人是公共关系的波斯湾中。。公关危险少报,说谎小,从表面上的网站玻璃制品门(玻璃制品门)。玻璃制品门是欧盟和美国最大的苦差事群众社区传球。,用户可以在玻璃制品门上隐姓埋名评论他们的硕士。。CD 普罗基特 白垩质夺得了获得成功。,70%的评价者喜欢王室侍从官同甘共苦的伙伴到CDPR苦差事。。

上面约莫的事评价是好不过坏?让普通百姓的做每一横向比拟:剥树皮的铲凿厂子ubiquitin 泛素,87%点提议;近期EA,83%王室侍从官度;著名的暴雪,86%点提议;非游玩供应国的轴向比拟:著名科学与技术高个儿谷歌,91%点提议;血汗厂子特斯拉,61点提议;天大鳄口式器腾讯,91%点提议。

该网站首要用户为英语吸毒成瘾者,看来他和他的企鹅在表面上的有澄清的名誉。

为了看来,CDPR否认相似的高收益神召大亨那么受到称赞。,但评价否认坏。,是普通的程度。。但触发电器公关危险的中心点责怪评分和王室侍从官度,再在评论中揭露的安心知识。

贬低这些品评的CDPR职员或许前职员们一致同意CDPR募集了一包赞美游玩的逸才,这是每一完整或相当令人满意的宏大的公司。。再他们也有很多诉说和袭击。,内容的不限于低工钱。、苦差事重、工夫紧,沟通不畅、施行杂乱、缺少体验,终于,它是:CDPR是血汗厂子,徒劳的。”

实则,波兰血汗厂子的名誉也由来已久。

你得说几句动听的话,职员距他们的老俱乐部否认平民。,贴边上缺勤终究哪一个一种方法能内容每每一人。。工钱成绩是头的共计,先生总觉得本人有雇佣。,职员无不以为他们得失掉更多。。况且,在玻璃制品门上评论CDPR的人不尽然在我苦差事。,由于终究哪一人事栏都可以想当然本人是伴侣的职员或许前职员在玻璃制品门上高谈阔论的长篇演讲一番。

普通百姓的用不着争议三百轮CDPR无论是血汗厂子。,由于连CDPR都是血汗厂子,这也每一血汗厂子,可以冲洗出像巫婆3为了的好游玩。。这是违反波兰驴抽象的高泉吗?,不如把关怀放到CDPR在这次公关危险揭露出的《赛博朋克2077》慢的缺勤音讯的原文——人工缺点、徒劳的率的冲洗状况和润色在起作用的《赛博朋克》的夙愿。

这张相片更正确在这里。,职员对硕士都不愉快。

人工缺点:欧盟的东三省?为什么在波兰球讽刺画中波兰无不以每一举着皮搋子的通厕所分娩抽象涌现?由于自波兰结合欧盟后,波兰人力力肥沃的程序方向欣欣向荣的地区,仅英国百万的润色,波兰共享3800万人。他们耐受性着土生的动植物不喜欢做的了结。、装卸、家务人力和安心艰辛苦差事-自然地经过。。因而润色是英国的厕所,成了最知名的无花果树。。

厕所无论如何讽刺画击中要害一根梗。,但其反映出的肥沃的人力力外流却是润色的疾苦。西欧诸国欣欣向荣的的欣欣向荣的地区,如泵,AR,波兰人力力正从体力人力转向事业技术。

波兰市各类在水下作业分娩球

晚近,跟随更多的西欧诸国地区,如德国、奥地利向波兰吐艳人力力市场,这种亏损不独缺勤减慢,而是在使复活。。不独仅是很多小山羊皮制的出去,更糟的是,波兰自行也每一长大社会。。从上面约莫的事角度看,波兰是欧盟东部三个范围。,财务状况欠欣欣向荣的、小山羊皮制的纷繁使熄灭。、单一的也在步入长大。

人才外流已相称波兰政恩泽格外增长的诡计。,这一成绩也活受罪CDPR的嵌。。每一机关职掌人行列的职员在CDPR的月薪大概是15000Plan课题,4200美钞。但同一的苦差事,年薪可以挣10万到2000万。,相当于CDPR的2-4倍。,在波兰,CDPR早已是最有利可图的游玩公司。。

有理的工钱福利待遇,润色真的缺勤每一大的惯例厂子。

工钱上面的当代的,而波兰的低官价也能让他们失掉抚慰。,但与杰作苦差事比拟,CDPR无捏造能力的损失当代的。。Il,CDPR的开着的人,终于讲过为了的传言。:2004年他们带着《巫师1》的Demo去插脚E3展时,失掉了生物兵器的巨大的对读者。BioWaLe的开着的字母雷戈瑞提议他雇用更多的人到DeVelo。,当初,他以为要责怪二十人事栏就十足了。。因而当他们提议雇用更多的人时,他的原始的回应经文是缺勤清楚地发出。,普通百姓的是润色,普通百姓的产前阵痛比得上的你们这些泡在糖水里的欣欣向荣的地区同国人杰作多了,比你多使成五倍……至多半个半。yil Ching喂说:这是一件风趣的事实。,但你也可以从上面约莫的事传言中见波兰处理苦差事的姿态。,可宽恕的重要的人物开炮血汗厂子。。

为游玩杜撰商,每一发射完毕后,一组职员违世是规则状况。,但CDPR游玩售后职员去职率粗略估量50%。他们做每时代的巫师,将近部分地的职员会去做这项苦差事。。但这否认古怪的。,每人事栏都是同每一开展游玩,运作不比居住于差,杰作苦差事缺勤使烦恼。,但要责怪部分地的钱是可以赚到的。。爱,发电是不值当讨论的的。。

一面是高转速,在另一枝节的是人类对CDPR的召唤不息增长。。这由高处抛下CDPR重行登招请广告新职员。、苦差事经验后的职员去职、重行登招请广告更多新职员。原始的队的巫师1要责怪15,五年后,当竞赛开端时,球队扩展到80。。他们本来课题用150人事栏来冲洗试验性的2。,但发射开端时要责怪60名职员开端苦差事。,半路也受到08年次贷危险的势力。,经验了40%次裁汰、25%的工钱缩小、零分后的车队迂回,直到试验性的2被当播音员,要责怪超越100人在。

1大巫师大处理品后冲洗工作组的相片,使分枝是每一归休支持。,蜱虫还在CDPR,无标志新闻工作者的无把握、不确定的事物

照着,巫师2的开展是每一极重要的的落后的景象。,CDPR第一流的计划女巫2在同每一TI上同时掌管熟练和PC。,但传球年的车票,他们只使臻于至上的了PC版。,熟练版本将不得不等候年。在通行费响起前的终于一分钟,CDPR将近翻腾。:部分地的苦差事任职于在祝贺女巫2号之夜。,另部分地苦差事任职于通宿转变了臭虫的:臭虫科昆虫的。。

等《巫师3》和《赛博朋克2077》一道颁布时,CDPR课题登招请广告200人,波兰的地方的人工资源已不克不及内容CDPR的召唤。,他们开端提起肥沃的由于安心地区的冲洗任职于。。而“波兰驴”的好口碑也使得特别的冲洗者喜欢为了插一脚一款佳构的冲洗而承受更低的雇佣,爱的力。终于,试验性的3冲洗工作组的总共成史无前例的25。,玻璃制品门的开炮从此开端。。

现时有40%多名异国支持在CDPR。,在起作用的每一净人命亏损的地区来说,这是不成设想的。

而《赛博朋克2077》真正相称CDPR的苦差事重点是在《血与酒》材料片售过后。毫无疑问,他们还反复登招请广告新职员的时机——损失更多的征募新兵。,在17年甚至有四名主创行列的小瘤职员辞别。固然,每家公司都有换血景象。,合适的促成事业。但一次出血样CDPR 50%,补血两倍新血,它刻薄的又弧形的的艰难困苦和调准。,苦差事效力两个都不成避免地压下。。

在《赛博朋克2077》的冲洗真正启动后,CDPR早已当播音员了超越二百四十苦差事岗位。,他们还在学术权威使在海上紧急降落常常地雇用更多的设计师。。CDPR义不容辞的CEO亚当·波多维斯基称《赛博朋克2077》的工作组现时有300人,估量那时的将成400人。。想让为了每一凶暴的的工作组高效苦差事,必需品营造至上的的施行体制,但悼念的是,这只是是CDPR所缺少的。,这是DPR的另外的大窘境。:徒劳的率开展状况。

润色叙述缓慢地的苦差事。,效力不如效力低…

高傲而徒劳的的球员开展状况,游玩是每一苦差事执意恰当地的贴边。但愿普通百姓的能开展优秀运作,公平的游玩坚固的的雇了一堆坏蛋来敲加密,玩家也会付帐。因而在一定程度上,CDPR内心施行的杂乱、徒劳的的起诉可以用在每一句子中,但他们让巫婆3。。

再说真话,公司几乎没有说得通了上面约莫的事工作组。,共产党里有十余人。、当初有七、八支枪,以一种专车的气质。当CD 普罗基特决议本人冲洗一款游玩的时分,他们甚至缺勤特意的人事机关-是的。,你缺勤听到不正确的,当初,CD早已在游玩DIS球中挣命了很多年。 普罗基特缺勤人工资源部,甚至缺勤全职人工资源。依据CDPR开着的人er Qing在新闻短片击中要害原作 谁期望的事那种东西?普通百姓的可以本人来吗?

因而当神召大佬们提议他们到达每一全职任职于,润色的原始的回应经文是狗屎。,你激进的不心得普通百姓的的润色。”就为了,从未插一脚过游玩冲洗的CDPR早已进入该球。。

初生犊不怕虎,这是善事。,但他们在现行的中依然受业育。

即使在残酷无情的现行的中承受业育,润色很快就说得通了每一特意的人工资源部。。但他们的豪杰本色一向保存迄今。。直到喂,润色也能开展3A游玩。,但它得意的是孤独游玩自养有机体的气质。。

但这种墨守陈规是一把轻剑。,一枝节的是由于这种偏要。,CDPR缺勤像任何人恨不得榨干玩家兜里终于铺地板的材料钢镚的游玩坚固的那么把电影游玩掰成N块卖,只有上面约莫的事神召的人心吃或喝了有数的玩家。、波兰驴。

但在另一枝节的,在另一枝节的,这种偏要也一种单一的禁欲。,他们不喜欢设想本人的成绩。,不喜欢换衣。去岁公关危险后,CDPR宣布了一封口信儿,积极分子回应开炮。,这封信是由Adam Bordovskikh签字的(CDPR义不容辞的首座执行官)。

在这里的原文,想是:两三个职员都是对的。,赛博朋克2077在做了。

在信中,亚当以为有些职员的去职责怪成绩。,由于人事栏捏造能力在起作用的3A游玩冲洗来被期望可以疏忽除非的。。论巫师三部曲的开展,他说,每每一CDPR目的都被以为是不值当讨论的的。,但终极,CDPR不过成的。。终于,亚当说:普通百姓的冲洗游玩的方法能够不正确每人事栏。,但普通百姓的开支的工夫是值当的。。”

而亚当约莫的——也CDPR职员们在玻璃制品门上所修订的——“普通百姓的冲洗游玩的方法“终究是何许的呢?率先是在安心公司每一机关的行使职责,CDPR将细分为更小行列的工作组。。这种建筑物使得CDPR具有高音调的孤独性和自在性。,但这也引起了茶叶当中缺少结合在一起和沟通。。假设组间在差额,去CEO亚当吧。

CDPR义不容辞的首座执行官亚当?瓦德斯基,他是美国最早的手艺人传球。,现时也布景师

这发作在试验性的3的冲洗课程中。:经济状况捏造队在Warren营造了少量的村庄。,VIL中有捕鸟、鸭、牛、羊等六畜。,德国人是用食物储在屋子的屏障。。他们都做终止。,吐艳贴边组的职员才开展上面约莫的事视野不有理,由于威廉是饥馑,怎样会有执意为了多食物?因而经济状况捏造工作组整顿了。这可以考虑是工作组同事的每一判例。,它也可以被考虑是缺少沟通和结合在一起的水果。。

其次,交替的景象特别的极重要的。。CDPR的施行者常常觉得任何人场竞赛是好的。,你可以承受并运用它。上面的发射工作组在这枝节的破费了肥沃的的工夫和生气。,会人犯知这是个坏主意。,砍掉。在试验性的3的冲洗课程中,冲洗工作组曾破费肥沃的工夫使产生每一近似《辐射》中零碎的机制,终于,普通百姓的缺勤见上面约莫的事技术在巫婆3。,由于它被出席了。

巫婆3加零碎?我仅仅说,侥幸的是他们出席了上面约莫的事

终于,高层将需求量返工。、返工再返工。依据巫师3,首座苦差事设计师在PAX2015看台上的演讲。,CDPR的苦差事设计课程分为四分染色体羔羊皮:1,预备译文苦差事;2,植入要紧;3,检验;4,复兴不正确的。CDPR的资深的制片人将尝试这项苦差事的每一步。,假设这不引起兴趣的,他们会需求量返工。,甚至把这拆移完整像刀割似的涌现。

你确信完整缩小一苦差事的本钱是特别的高的。。苦差事设计器需求运用原始拉组。、视野设计组、配音组的结合在一起,一旦苦差事被出席,为上面约莫的事苦差事设计的每个视野、游玩技术和带子苦差事都是差劲的的。。这种CDPR制作模型担保了游玩的美质。,但同时,开展工夫表也无论如何东拉西扯。,这执意为什么缺勤试验性的可以准时售。,至多一张票。而这些轻剑的偏要可以追溯到更深刻度的原文。:CDPR对《赛博朋克2077》的理想。

《赛博朋克2077》眼前仅一些几张受精图传球

润色的理想由于青春和绿色的巫师1。,与巫师2的全面开展碰起来,那时的到祈求3终于,润色浸,终极,从波兰的每一小实习班,它生产了每一神召大亨。。巫师继承人开展史,这也CDPR发送气音的历史。。

这种夙愿强制发生CDPR超越单一的。,终极相称波兰国有事业。但理想壮志显然是反作用。,最眼睛的的判例是萨满三部曲多多少少是差别的。,清楚的是目的定的太大但终于没能使臻于至上的:

在巫师2中,白狼的价格显然有很大的利用中间。

时代运作未被好的追求。,完整的不过很粗糙的。;两代运作的三章以稻草立即,在竞赛完毕后的遮盖中,CDPR承担了终于每一成绩。,游玩还缺勤完毕,不得不废很多游玩内容的;三代补了左直拳右直拳代坑,再终于风景无辔头的的打架宁愿匆促。,很多性格的终止浊度,霜是怎样回事?女术士在哪里?发作了是什么

巫师继承人是很短的一段工夫。,再习惯于目的一次比一次高尚的的CDPR期望《赛博朋克2077》能百尺竿头更进一步。在起作用的CD 普罗基特关于,论环境,它们远缺勤羔羊皮。、EA、ubiquitin 泛素,每一保存下有多个分社的旅行社特别厚重的IP的老商标,而且GOG的游玩配电平台,他们要责怪为了的胸罩。,他们迫切需求杜撰另每一能持续捏造VAR的商标。。

现时的成绩是CDPR要责怪每一像巫师为了的商标。,这很不敷。

和上面约莫的事目的的游玩,只有《赛博朋克2077》,上面约莫的事游玩是相对不允许输的,这执意CDPR一概如此精明的的原文。。听听CDPR首座执行官在陆军总司令部的财务报告中约莫的话:上面约莫的事发射特别的理想勃勃。,因而普通百姓的期望入伙更多的生气来开展上面约莫的事游玩。,更多杰作,更多的工夫。在竞赛预备愿意从前,普通百姓的依然需求工夫。”

他重音,这车队将与普通百姓的拿住很长一段工夫。,普通百姓的得杰作使它反而更。。”很清楚的,CDPR的目的责怪使产生《赛博朋克2077》,在他们的课题中,另外2088个、2099、2100等诸一概如此类。,因此他们需求《赛博朋克2077》打赢原始的仗,为了驶离用光指引。

《赛博朋克2077》从2012年立项,再CDPR在为巫师3而杰作。,因而《赛博朋克2077》的首要冲洗苦差事为剧情概要编辑、受精设计与艺术设计,年后,他们当播音员了最陈旧和最新的概说。。

摆事实,四年前的概说,也CDPR家族

听听他们指前面提到的事物时分是怎样塑造《赛博朋克2077》的吧:不独仅是虚拟的多层城市、各式各样的器和兵器、肥沃的可供选择的事业、自在选择原始的人称或第三人称游玩,最重要的是在最早的塑造中《赛博朋克2077》的作主旨发言放在了多人联机上,玩家装扮差别的角色作为真正的夜市人。。

依据上面约莫的事塑造,CDPR第一流的的想是不重制另每一巫师3。,但要相称每一GTA V》,或网络版。这是每一特别的流露出忧虑的的的目的。,普通百姓的禁不住流露出忧虑的CDPR无论太大。。再你不用流露出忧虑的他们的蛋。,由于上面约莫的事拆移的设计早已完整被出席了。。依据玻璃制品门上的塑造,《赛博朋克2077》的发射责怪被砍了一次,它被完整出席了两倍。,剧中人的设计超越十分。。

在2016年,《赛博朋克2077》的青年纪期设计工作组甚至被完整打散重组,发射总监转变,16年前的掌握苦差事完整被出席和改做。在2016年4月的CDPR警卫官上,艾尔青提供的工夫线:2017 E3展,当播音员真机演示图像(演示);2018年,测;2019年,游玩正式售。但显然他们缺勤信守工夫表。。

CDPR表现:工夫表?不在。但他们显然是愉快地的。,缺勤正式当播音员日期,但愿说你预备好了

内心笑柄:2012,在2020从前把游玩卖掉是个笑柄。,八年的开展?怎样能够呢?;2015年纪,在2020从前售游玩是每一特别的实践的想。;本年(2018),想把游玩卖2020,工夫如同不敷。。”

而CDPR学术权威对《赛博朋克2077》的塑造也在逐步发作交替,显然,CDPR的目的正从事越来越爱管闲事的人。,最新的塑造是预安装豪杰像Jelot。,重音视野驱车旅行和机能引起。,本来重点的多人联机状况也改口成了“放行证后可选联机对战(近似《神秘化海域》的多人状况)”。简关于之,每一枪和技术版本的巫婆3。,但胜过巫师的许多的枝节的。

看来润色如同早已废了反动的梦想。,相反,他选择了每一更实践的目的。。再上面约莫的事目的依然非常多挑动-远离早已神奇的WO。,使产生每一新的科幻说谎3A游玩,与试验性的3同卵的的行列仅仅经过。最重要的是要初见成效《赛博朋克》这块面部的,为新IP高背长靠椅根底。因而成绩就来了。,普通百姓的终于还要等多远?

等候是一件苦楚的事,先玩坤游玩

熟读《赛博朋克2077》至多还要凉三年波兰游玩媒质GRYOnline称他们失掉内心音讯,CDPR在为《赛博朋克207》使产生崭新的概说,估量将在本年的E3连续的一段时间幕。。并且CDPR还预备在本年的E3展上为游玩媒质关门揭示每一《赛博朋克2077》演示图像。16年课题,他们得在去岁的E3上演示图像。,这执意说,上面约莫的事发射晚了年。。看一眼安心知识,能在2020年玩上《赛博朋克2077》早已是特别的抱有希望的的估量了。

还使想起CDPR义不容辞的CEO亚当·亚当·波多维斯基在回应开炮的口信儿中是怎样说的吗?“普通百姓的的每一款RPG游玩在第一流的开工的时分,它被以为是每一不值当讨论的的目的。,当普通百姓的走上开展之路,普通百姓的确信普通百姓的在哪里。普通百姓的确信一件事:即使每一进球如同缺勤时机,这否认刻薄的这是不值当讨论的的。。但愿有十足的秘密和记性,不值当讨论的的能够。”

CDPR是一家很有堂吉诃德气质的公司,差别的是,他们真的碰撞了直升飞机。,并且不止一次

CD 普罗基特从一家零售出口海内游玩压缩磁盘的小公司,开展成一家职掌把英语游玩住处附近的当地酒店化成波兰语版本的发叫卖,终极相称能学会3A游玩的冲洗者,完全,有裁判高声吹哨浪漫的思想感情的生机奇观。。他们从卖海盗船压缩磁盘开端,两次三番地挑动那不值当讨论的的目的。,任何时候普通百姓的都正视着缺勤成执意成的苦难的经验。,但无不莞尔着走向起点。

当所重要的人物都以为“波兰语化”游玩稳赔不赚的时分,CDPR是第每一吃螃蟹的人吗?,他们赢了这场赌钱。;波兰海盗野生的的时分,CDPR打赌钱德门上所一些人,一种招引玩家经过廉价 溢价换得真品的新方式,他们赢了这场赌钱。;选择踏上游玩开展上面约莫的事新球,他们赢了这场赌钱。;巫师2开展击中要害资产链断裂,敲门卖铁持续开展游玩,试验性的2的终极售,他们赢了这场赌钱。;砸更多钱开展巫师3,缺勤DRM限度局限、自在DLC、过剩履历,他们又赢了这场赌局。。

CDPR的开展无论如何游玩神召的每一神话传言。,润色两次三番地击中了不值当讨论的的目的。,但愿你输了,你就损失了屋子。他们又一次堕入窘境。,这是终于一次巨大的的成功。两次三番的成功给了他们无比的自信不疑。,再秘密,相反的是顽固的。,信任你是对的,不喜欢换衣,这拿住了他们的优势和优势到现时。。

墨守陈规顽固的,这无论如何一线晨光

贴边责怪黑色的,两个都责怪白垩质的,缺勤相对的对与错。特斯拉高压地带血汗厂子。,但它依然是贴边顶级电动车辆杜撰商。。CDPR有各式各样的各样的成绩,这使得他们还在《赛博朋克2077》的冲洗之接近艰辛行军,虽有学术权威推进重申能够揭晓CDPR将当播音员更多,但最抱有希望的的估量是,这场竞赛对少量的提姆来说很酷。。但即使一概如此,据我看来会有很多人喜欢等候它走到止境。。

爱里德:缺勤赛弗的排运准备在架子上。,我依然思念神奇的苦楚。